Рекомендации и инструкции

Здесь мы собрали для вас полезные публичные правила перевода, справочные и методические руководства для переводчиков.

1. Правила перевода от Николая Дупленского, президента «Национальной лиги переводчиков»:

1. Редактирование перевода

2. Классификация переводческих ошибок

3. Стандарты, нормативные и справочные документы в области перевода

4. Таблицы практической транскрипции с английского языка на русский и с русского на английский

5. Системы транскрипции корейских слов

6. Особенности пунктуации

7. Пересчет размерностей

8. Сокращения на чертежах

9. Химические термины

10. Единицы измерения физических величин

11. Рекомендации переводчикам телевизионных программ

12. Проверочный лист переводчика

13. О приемах формализированной оценки качества перевода

 

2. Требования к предоставлению текстов внештатными переводчиками (БП «Неотэк»). (скачать)

 

3. Методическое и справочное руководство по переводу на русский язык, тематическому редактированию, литературной правке и редакционно-издательскому оформлению инженерно-технической документации БП «Интент». (скачать)

 

4.  Руководства по стилю перевода от БП «ОКЕЙ» (публикация их в нашей Школе разрешена):

1.       Юридический перевод EN-RU

2.       Редактирование переводных рекламных текстов EN-RU

3.       Языковые особенности локализации программного обеспечения на русский язык

4.       Технический перевод EN-RU

5.       Legal translations RU-EN

6.       Technical translations RU-EN

 

5. Практическое руководство для переводчиков от БП «Трактат» (скачать)

6. Руководство по стилю перевода Microsoft (скачать)

7. Также много полезного и интересного можно найти на этом ресурсе.

8. Руководство для технических писателей от Университета Мичигана (скачать).

9. Перевод аббревиатур форм собственности (перейти)

10. Рекомендации издательства «Практика» (медицинская литература) о переводе медицинского текста (перейти)

11. Рекомендации издательства «Практика» (медицинская литература) о переводе научно-технического текста (перейти)

12. Терминологический словарь для национальных нормативных документов реализующих Еврокоды (перейти)

Поделиться в соц. сетях